語言的奧妙

昨天跟兩位朋友出去，其中一位是奥地利人C，另外一位是本地朋友K。
C想學華語，所以我們一路上都用華語跟英語交談。

K跟他說起一些事情（我也忘了是什麼），我聽後說了一句福建話：“聽沒”（tia mo）。因為我不會福建話，所以我問朋友是不是這麼講。而我講後的那一刻，C沒有搭話，當時的我也沒發覺，只忙著跟朋友研究福建話。過後朋友K跟C解釋說我剛才是說福建話的“不明白”。C聽後恍然大悟地說剛才還以為我講意大利語的“我愛你”（Ti amo）呢！哈，我們聽後笑個不停。還開玩笑說他會不會以為我們兩女在玩曖昧！